ホチキス先生の「プログラマーと呼ばれたい」

InfoPath & SQL Server !

Windows Live SpaceからWordPressへブログを移行する

leave a comment »

2011年3月16日に、Windows Live Spacesサービスが終了するというアナウンスを受けて、Windows Live SpacesブログをWordPressへ移行する作業をしている。Windows Live Spacesサービスは、サービス初期はレスポンスが悪く、更新に手間取ったことを懐かしく思い出すが、次第にレスポンスは良くなり、Windows Live Writerが提供されてからは非常に使いやすいシステムになったと思う。残念だが仕方ない。

Windows Live Spacesのサービス終了までのスケジュールは、2011年1月4日以降に、Windows Live Spacesのブログに変更を加えることができなくなる。この時点では、過去の記事の確認、後で移行するためのコンテンツのダウンロードと保存、ブログの WordPress.com へのアップグレードを行うことは可能だ。だが2011年3月16日になると、Windows Live Spacesのサービスが終了し、ブログへのアクセスやブログの移行ができなくなる。

このアナウンスを最初に受けたのは、自分がやっているWindows Live Spacesのブログのひとつにログインしたときである。このとき、あまり深く考えることなくページのリンクをクリックし、WordPressサービスへ移行した。このブログはWordPressで順調に動いている。

そこで他のブログもWordPressに移行しようと思ったが、画面の指示通りに作業してもうまく移行できない。

ヘルプセンターにアクセスする。英語だ。説明の中に「Move your blog to WordPress.com」があるのでクリックすると、「How do I move my blog to WordPress.com?」のページが開く。訳してみよう。

—————————————————————————

How do I move my blog to WordPress.com?

WordPress.comにブログを移行するにはどうしたらいいですか?

—————————————————————————

If you have an existing blog on Windows Live Spaces, it’s easy for you to move your blog to WordPress.com before March 16, 2011.

あなたがWindows Live Spaceにブログを持っているなら、2011年3月16日までなら簡単にWordPress.comに移行することができます。

—————————————————————————

When you move your blog to WordPress.com, the content, photos, videos, and comments that are part of your blog will be transferred, and your visitors will automatically be redirected to your new WordPress.com blog. Your Windows Live profile, contacts, and your photos on Windows Live SkyDrive will be accessible as they are, and are still the place to store and share your contact information, activities, and photos with your friends.

WordPress.comにブログを移行すると、ブログのコンテンツや写真、ビデオ、コメントが移行されます。そしてあなたのブログを見に来た人はWordPressにリダイレクトされるようになります。あなたのWindows Liveプロフィール、連絡先、Windows SkyDriveの写真はそのまま利用可能で、あなたの連絡先情報やアクティビティ、写真はそのまま保存され、友人と共有することができます。

—————————————————————————

Your draft posts, theme, gadgets, guestbook, notes, and lists aren’t transferred. But you’ll have a chance to customize your blog with new themes and gadgets when you get to WordPress.com.

下書きやテーマ、ガジェット、ゲストブック、メモ、リストは移行されません。しかしWordPress.comで新しいテーマやガジェットをカスタマイズできるチャンスがあります。

—————————————————————————

Before you move

移行の前に

—————————————————————————

Before you move your Spaces blog to WordPress.com, there are several things you need to think about.

あなたのブログをWordPress.comに移行する前に、いくつか考えなければならないことがあります。

—————————————————————————

Want to keep a copy? You can download a copy of your blog before you move, but you can’t move and then download a copy. If you want to save a copy, first download your blog before moving it.

コピーが必要ですか?ブログを移行する前にコピーをダウンロードすることができます。でも移行してからダウンロードすることは不可能です。もしコピーが必要なら、移行する前にダウンロードしましょう。

—————————————————————————

Have a WordPress.com account already? If you’ve already got a WordPress.com account, you can log in on the welcome page. You can then merge your Spaces blog with an existing WordPress.com blog, or create a new WordPress.com blog to move your existing Spaces blog into. (If you don’t have a WordPress.com account, you’ll be prompted to create an account and then a new blog.)

すでにWordPress.comのアカウントを持っていますか?もしすでにWordPress.comのアカウントを持っているなら、welcomeページにログインすることができます。既存のWordPress.comブログにWindows Live Spacesブログをマージすることができ、Windows Live Spacesブログの情報を移行して新しいブログを作ることもできます。(もしWordPress.comアカウントを持っていないなら、アカウントを作成するようメッセージが出て、それから新しいブログを作ります。)

—————————————————————————

Want to share your new blog with your friends on Windows Live Messenger? During the move, you’ll see a message asking whether you want to connect your new WordPress.com blog to your Messenger account, and more easily share updates and new posts with your Messenger friends. Click Connect to link your WordPress.com blog and Messenger, or click Cancel to skip this step.

Windows Live Messengerの知人とブログを共有したいですか?以降の作業中に、あなたは自分のメッセンジャーアカウントと新しいWordPress.comブログを関連付け、メッセンジャーの知人と更新や投稿をシェアーしたいかどうかを聞かれるでしょう。WordPress.comブログとメッセンジャーをリンクさせるか、このステップをキャンセルするか、どちらかをクリックしてください。

—————————————————————————

To move your blog to WordPress.com

Go to your space and sign in.
Click Get started. Upgrade my blog to WordPress.com!
Click Continue.
The WordPress.com welcome page appears.
Follow the instructions on the screen. You’ll see a message notifying you when the move is complete.

WordPress.comにブログを移行するには

あなたのWindows Live Spacesにサインインします。
「Get started. Upgrade my blog to WordPress.com!」をクリックする。
「Continue.」をクリックする。
WordPress.comのウェルカムページが表示される。
画面を見ながら作業をすすめる。移行が完了したというメッセージが見えるでしょう。

—————————————————————————

上記の説明は、以下のURLにあったものだ。訳がまずくて操作を間違っても、補償は負いかねるので念のため。
http://explore.live.com/windows-live-spaces-help-center

Written by Yoshio Matsumoto

2010年11月19日 @ 12:47 AM

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。